Hi fans of DE_IW - we need help in localization!

Discussion about the sequel by Ion Storm.

Moderator: Forum Guards

Post a reply

Hi fans of DE_IW - we need help in localization!

Postby GarrettD » Wed Jan 18, 06 3:04 pm

English speaking fans - please help us!
Fiew people working in localization of the game in russian language - texts and then sound.
We need to get all texts of .bik movies in the game, problem is - we do not understand much in voice sound (what exactly people saying there).
It's easy for you just to listen and write it down, than to us
especially the last .bik movie...
So, be so kind please help us!:wink:

PS - thief_garrett ET mail.ru :D
GarrettD
Newbie
 
Posts: 8
Joined: Wed Jan 18, 06 2:44 pm
Location: Russia Spb
Top

Postby Dae » Wed Jan 18, 06 4:08 pm

Ты с нашей командой локализуешь или с кем то другим? :shock:
User avatar
Dae
Alpha
 
Posts: 12086
Joined: Sat Sep 06, 03 4:40 pm
Top

Postby GarrettD » Wed Jan 18, 06 4:13 pm

~[A]Daedalus~ wrote:Ты с нашей командой локализуешь или с кем то другим? :shock:

С http://zoneofgames.ru/projects/dxiw.htm,
- просто мувики перевести надо, а я не совсем врубаюсь в сказанное там дословно... братьям нашим англоязычным ничего не стоит прослушать и тексты закатать... если им не влом... хотя может и у нас есть кто ... шарящий...
GarrettD
Newbie
 
Posts: 8
Joined: Wed Jan 18, 06 2:44 pm
Location: Russia Spb
Top

Postby Dae » Wed Jan 18, 06 4:16 pm

GarrettD wrote:
~[A]Daedalus~ wrote:Ты с нашей командой локализуешь или с кем то другим? :shock:

С http://zoneofgames.ru/projects/dxiw.htm,
- просто мувики перевести надо, а я не совсем врубаюсь в сказанное там дословно... братьям нашим англоязычным ничего не стоит прослушать и тексты закатать... если им не влом... хотя может и у нас есть кто ... шарящий...

А, ну, ты с нами вобщем :)
Когда появится свободное время заставлю кого-нибудь это сделать.
User avatar
Dae
Alpha
 
Posts: 12086
Joined: Sat Sep 06, 03 4:40 pm
Top

Postby GarrettD » Wed Jan 18, 06 4:31 pm

[quote=
Когда появится свободное время заставлю кого-нибудь это сделать.[/quote]

Вот и ладушки :) спасиб заранее...
GarrettD
Newbie
 
Posts: 8
Joined: Wed Jan 18, 06 2:44 pm
Location: Russia Spb
Top

Postby Mastakilla » Wed Jan 18, 06 7:02 pm

Когда появится свободное время ничего не стоит ... шарящий...
спасиб заранее... огда

Owned, I guess :?
When life gives you lemons... Squeeze them into your eyes and run across a busy intersection, faggot.
User avatar
Mastakilla
Forum Super Hero
 
Posts: 3634
Joined: Wed Aug 17, 05 7:47 pm
Top

Postby GarrettD » Thu Jan 19, 06 8:34 am

Тогда бросьте потом в меня :)...текстами...
GarrettD
Newbie
 
Posts: 8
Joined: Wed Jan 18, 06 2:44 pm
Location: Russia Spb
Top

Postby Siva » Thu Jan 19, 06 10:55 am

I can tell you english In text. I just don't know russian. Dae does though.
//..
User avatar
Siva
doesn't care about augmented people
 
Posts: 6759
Joined: Tue Dec 06, 05 4:56 pm
Top

Postby GarrettD » Thu Jan 19, 06 11:31 am

That's what we need!
Just all texts (words) from .Bik movies in the game...
Based on that texts we probably gonna make sutitles in movies or put russian sound as voice_over...

If you don't mind...sent them to thief_garrett ET mail.ru
BIG THXS
:wink:
GarrettD
Newbie
 
Posts: 8
Joined: Wed Jan 18, 06 2:44 pm
Location: Russia Spb
Top

Postby Siva » Thu Jan 19, 06 12:11 pm

One problem, I don't have DX:IW.

If you can SEND me all the .bik movies, And i can PLAY them, I'll gladly help you out, otherwise you'll have to wait 3 weeks for me to get DX:IW, Sorry.
//..
User avatar
Siva
doesn't care about augmented people
 
Posts: 6759
Joined: Tue Dec 06, 05 4:56 pm
Top

Postby GarrettD » Thu Jan 19, 06 1:03 pm

Too bad!
Those movies too big! Gonna be huge upload/download...
may be to cut sound out of the movies and convrt them to .ogg and sent it to you... are you good in listening? :)
GarrettD
Newbie
 
Posts: 8
Joined: Wed Jan 18, 06 2:44 pm
Location: Russia Spb
Top

Postby Dae » Thu Jan 19, 06 2:53 pm

GarrettD wrote:Too bad!
Those movies too big! Gonna be huge upload/download...
may be to cut sound out of the movies and convrt them to .ogg and sent it to you... are you good in listening? :)

There are 35 .bik files in DX2 folder (~600 megs). Do you need to have the text from all of them right?
User avatar
Dae
Alpha
 
Posts: 12086
Joined: Sat Sep 06, 03 4:40 pm
Top

Postby GarrettD » Thu Jan 19, 06 3:50 pm

Only from those...were is a speach...
GarrettD
Newbie
 
Posts: 8
Joined: Wed Jan 18, 06 2:44 pm
Location: Russia Spb
Top

Postby Dae » Thu Jan 19, 06 5:14 pm

Could you list the file names please? :)
User avatar
Dae
Alpha
 
Posts: 12086
Joined: Sat Sep 06, 03 4:40 pm
Top

Postby Krieg » Thu Jan 19, 06 10:46 pm

~GúRù~MastaKilla wrote:Когда появится свободное время ничего не стоит ... шарящий...
спасиб заранее... огда

Owned, I guess :?


were the fuck you learned that ? you been in russia for vacation ?
-Elitist-
Image
Krieg
Forum Super Hero
 
Posts: 3357
Joined: Wed Apr 06, 05 1:02 pm
Location: in front of my comp =]
Top

Postby MainMan » Thu Jan 19, 06 11:09 pm

no it doesn't mean anything, he just picked random words, phrases, and even a part of a word from one of the posts above. Sounds pretty gay and doesn't make much sense.
<center>ty m7
</center>
User avatar
MainMan
<i>Tru' Playa' Fer Defs</i>
 
Posts: 4655
Joined: Sun Jun 05, 05 7:38 am
Location: London, UK
Top

Re: Hi fans of DE_IW - we need help in localization!

Postby clyzm » Thu Jan 19, 06 11:34 pm

GarrettD wrote:English speaking fans - please help us!
Fiew people working in localization of the game in russian language - texts and then sound.
We need to get all texts of .bik movies in the game, problem is - we do not understand much in voice sound (what exactly people saying there).
It's easy for you just to listen and write it down, than to us
especially the last .bik movie...
So, be so kind please help us!:wink:

PS - thief_garrett ET mail.ru :D


A thief Fan. You don't see too many of those 'round here. I thought I was the only one :(
Image
User avatar
clyzm
Forum Master God
 
Posts: 16023
Joined: Sun Nov 28, 04 2:48 am
Location: Chiraq
Top

Re: Hi fans of DE_IW - we need help in localization!

Postby GarrettD » Fri Jan 20, 06 8:19 am

[quote]A thief Fan. You don't see too many of those 'round here. I thought I was the only one :([quote]

What kinda forus is it? :?
Were'll I ask me quastion?
If you are the only one - just give me a favor...
GarrettD
Newbie
 
Posts: 8
Joined: Wed Jan 18, 06 2:44 pm
Location: Russia Spb
Top

Postby Mastakilla » Fri Jan 20, 06 3:47 pm

~MainMan~ wrote:no it doesn't mean anything, he just picked random words, phrases, and even a part of a word from one of the posts above. Sounds pretty gay and doesn't make much sense.

I sure do :!: :]
When life gives you lemons... Squeeze them into your eyes and run across a busy intersection, faggot.
User avatar
Mastakilla
Forum Super Hero
 
Posts: 3634
Joined: Wed Aug 17, 05 7:47 pm
Top

Postby Tsukasa Nishino » Sun Jan 29, 06 7:28 am

I have the game disk, but I am not sure how and where can I send 600megs over the internet to someone =S
User avatar
Tsukasa Nishino
Master
 
Posts: 1730
Joined: Sun Jul 04, 04 9:36 pm
Top

Postby jc.d » Fri Apr 27, 07 1:57 pm

Hi boys. I've heard you translated DX:IW into Russian. Can I ask you how did you manage to edit conversations in this game????? I would like to translate it to Czech and I am really confused about this. Thank you really much for any ideas.
jc.d
Newbie
 
Posts: 1
Joined: Fri Apr 27, 07 1:51 pm
Top
Post a reply
Return to Deus Ex: Invisible War

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group